Πριν 500 Χρόνια, Η Ισπανία Ήταν Ένα Έθνος...
...Κυριευμένο Από Φοβίες Και Προκαταλήψεις.
Το Στέμμα Και Η Αδυσώπητη Ιερά Εξέταση Που Κυβερνούσαν Τη Χώρα...
...Καταδίωκαν Όποιον Τολμούσε Να Ονειρεύεται.
Ένας Άνθρωπος Αψήφησε Την Εξουσία Τους.
Ακολουθώντας Το Πεπρωμένο Του, Διέσχισε Τον Άγνωστο Ωκεανό...
...Αναζητώντας Τιμές, Χρυσό...
...Και Τη Δόξα Του Θεού.
Απ' όλα όσα έγραψε ο πατέρας μου, και ήταν πολλά...
...θυμάμαι περισσότερo αυτά:
"Κανένα ανθρώπινο επίτευγμα δεν επιτεύχθηκε με ομόφωνη συναίνεση.
Και οι πεφωτισμένοι άνθρωποι είναι καταδικασμένοι...
...να αποζητούν το φως παρά τις αντιρρήσεις των άλλων".
Κάποτε ο Νέος Κόσμος δεν υπήρχε καν.
Ο ήλιος έδυε στη δύση, σ' έναν ωκεανό που κανείς δεν τολμούσε να πάει.
Και πέρα απ' αυτή...
...ήταν το άπειρο!
Κοίτα...
Τώρα...
...το μισό σκαρί εξαφανίστηκε.
Ωραία.
Και τώρα;
Τώρα βλέπω μόνο το κατάρτι.
Κλείσε τα μάτια σου. Και μην κλέβεις.
Σε βλέπω.
Άνοιξέ τα όταν θα σου πω.
Μια φορά ρώτησα τον πατέρα μου πού ήθελε να πάει.
Μου απάντησε:
"Θέλω να ταξιδέψω σε όλες τις θάλασσες...
Θέλω να φτάσω πιο πέρα από τον καιρό".
Τώρα...
Εξαφανίστηκε.
Τι σου λέει αυτό;
Είναι στρογγυλή.
Σαν αυτό.
Στρογγυλή.
Πάμε, αγόρι μου.
Καλημέρα, Πάτερ.
Ντιέγο!
Φίλα τον αδερφό σου, Ντιέγο.
Έχω κάτι για σένα.
Θα μιλήσεις στο Πανεπιστήμιο της Σαλαμάνκα.
Σε μια βδομάδα!
Έτσι λέει εδώ.
Πώς το κατάφερες;
Με αρκετή δυσκολία.
Τους έπεισα ότι δεν είσαι εντελώς ανόητος.
Ο Μάρκο Πόλο έλεγε ότι ανακάλυψε τον Επίγειο Παράδεισο στις ακτές της Κίνας.
Το πιστεύεις αυτό;
Πιστεύω στον Παράδεισο και την Κόλαση, κι ότι και τα δυο μπορεί να είναι επίγεια.
Τώρα... ας το μελετήσουμε ξανά.
Γιατί θέλεις να πλεύσεις δυτικά;
Για να ανοίξω ένα νέο δρόμο για την Ασία.
Η Ασία είναι το πιο πλούσιο βασίλειο. Η χώρα των μπαχαρικών και του χρυσού.
Υπάρχουν δύο τρόποι να φτάσεις εκεί.
Από τη θάλασσα, πλέοντας γύρω από την Αφρική...
...που θέλει ένα χρόνο...
...ή από την ξηρά. Οι Τούρκοι όμως έκλεισαν το δρόμο στους Χριστιανούς.
Υπάρχει και τρίτος δρόμος...
...πλέοντας δυτικά διασχίζοντας τη θάλασσα.
Η απόσταση είναι άγνωστη.
Λέγεται ότι είναι άπειρη.
Απλή προκατάληψη!
Πιστεύω ότι οι Ινδίες...
...δεν απέχουν πάνω από 750 λεύγες δυτικά των Κανάριων Νήσων.
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;
Οι υπολογισμοί του Τοσκανέλι, του Μαρίνου από την Τύρο...
...του Έσδρα... -Ο Έσδρα ήταν Εβραίος.
-Όπως κι ο Χριστός! -Μέσα σε 2'...
...έγινες κιόλας ο κακός της ιστορίας.
-Επειδή λέω την αλήθεια; -Ναι.
Αυτοί καίνε ανθρώπους για πιο ασήμαντα πράγματα.
Οι άνθρωποι που θα αντιμετωπίσεις...
...δεν έχουν καθόλου συναισθήματα.
Μάθε να ελέγχεις το πάθος σου.
Το πάθος δεν ελέγχεται.
Χρειάζεσαι την ευλογία της επιτροπής.
Αν πουν όχι...
...θα πρέπει να τα παρατήσεις.
Δεν θα τα παρατήσω.
Από φιλοδοξία;
Μας λένε ψέματα τόσο καιρό.
Ότι ο κόσμος είναι επίπεδος σαν αυτό το τραπέζι.
Ότι τέρατα φυλάνε την άκρη του κόσμου.
Δεν θα μου πουν εμένα τι να φοβάμαι και τι όχι!
Θέλω να το βρω μόνος μου.
Ελπίζω το πάθος σου να είναι μεταδοτικό, παιδί μου.
Κοίτα, πατέρα!
Φερνάντο!
Μετανιώνεις για τις αμαρτίες σου...
...στο όνομα του Πατρός...
...του Υιού και του Αγίου Πνεύματος;
Καίνε ανθρώπους στην πλατεία.
Συναίνεσαν να με δουν στη Σαλαμάνκα.
Αν δεχτούν, μπορεί να λείψω για χρόνια.
Το ξέρω.
Δεν σου πρόσφερα μια κανονική ζωή.
Σωστά, έχω παιδί με έναν άντρα που δεν θα με παντρευτεί.
Θα μαλώσουμε τώρα;
Θα 'θελα να μαλώνω μαζί σου πιο συχνά, αλλά δεν είσαι ποτέ εδώ.
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΤΗΣ ΣΑΛΑΜΑΝΚΑ -1491-
Δυστυχώς, κ. Κολόμβε, εδώ ακριβώς διαφέρουν οι γνώμες μας.
Έχετε διαβάσει Αριστοτέλη, Ερατοσθένη, Πτολεμαίο;
Ναι, εξοχότατε.
Επομένως δεν μπορεί να αγνοείς τους υπολογισμούς τους...
...ότι η περιφέρεια της Γης είναι σχεδόν 22.000 λεύγες ή παραπάνω...
...γεγονός που καθιστά αδύνατη τη διάσχιση του ωκεανού.
Εσείς όμως...
...ίσως να βρήκατε νέα στοιχεία...
...που να αποδεικνύουν ότι αυτοί οι μεγάλοι άντρες ίσως σφάλλουν!
Γνωρίζετε τον Μαρίνο της Τύρου;
Ασφαλώς.
Τότε γνωρίζετε ότι οι θεωρίες του είναι αντίθετες με του Πτολεμαίου.
Ο Μαρίνος πιστεύει ότι ο ωκεανός είναι μονάχα 750 λεύγες.
Ο Τοσκανέλι...
...και ο Γάλλος Καρδινάλιος Ντ' Εγί, πιστεύον κι οι δυο ότι ο Μαρίνος...
...έχει κάνει σωστούς υπολογισμούς.
Επομένως ο ωκεανός μπορεί να διασχισθεί.
Ησυχία!
Κύριοι, ήρθαμε εδώ για να εξετάσουμε την πρόταση αυτού του ανθρώπου, έτσι;
Ας υποθέσουμε προς στιγμήν...
...ότι ο Μαρίνος της Τύρου έχει δίκιο. Κατά τη γνώμη σας...
...πόσος καιρός θα χρειαζόταν για τη διάσχιση;
Επτά βδομάδες...
...ή έξι, το καλοκαίρι.
Ο Μαρίνος κάνει λάθος.
Έχει διαψευστεί πολλές φορές...
...από τους καλύτερους γεωγράφους του κόσμου.
Το ταξίδι σας, κ. Κολόμβε, θα διαρκούσε ένα χρόνο.
Ας υποθέσουμε ότι διασχίζετε τον ωκεανό και φτάνετε στην Ασία.
Τι δουλειά έχει η Ισπανία εκεί;
Εμπόριο, Υψηλότατε.
Σύμφωνα με τον Μάρκο Πόλο...
...το Βασίλειο της Κίνας είναι από τα πλουσιότερα στον κόσμο.
Ακόμα και τα χειρότερα κτήρια έχουν στέγες από χρυσάφι.
Αυτό είναι το μόνο ενδιαφέρον σας;
Το χρυσάφι;
Όχι.
Θα φέρουμε αυτούς τους ανθρώπους πιο κοντά στο Θεό...
...και θα τους κάνουμε υπηκόους της Καστίλλης και της Αραγονίας.
Το Βασίλειο της Ισπανίας...
...θα μετατραπεί σε μια αυτοκρατορία!
Αν ο Θεός ήθελε να προσεγγίσουμε την Ασία...
...πιστεύετε ότι θα περίμενε εσάς για να το αποκαλύψει;
Επέλεξε το γιο ενός ξυλουργού για να μας αποκαλύψει το πρόσωπό Του.
Δηλαδή θεωρείτε ότι είστε ο "Εκλεκτός";
Η Ασία προσεγγίζεται και από τα δυτικά...
...και θα το αποδείξω!
Ο Θησαυροφύλακας της Ισπανίας μας τιμά με την παρουσία του.
Το Κράτος έχει λόγους να ενδιαφέρεται για την πρότασή του, Εξοχότατε.
Με όλο το σεβασμό, η κρίση ανήκει σε μας.
Γιατί όχι;
Κι αν κάνουμε λάθος;
Πάντα θεωρούσα επικίνδυνα αυτά τα ανεξάρτητα μυαλά.
Αν είχε φτερά, θα επέστρεφε από τους ουρανούς...
...λέγοντας ότι δεν υπάρχει τίποτα εκεί πάνω.
Θα λυπόμουν πολύ από την απώλεια μιας τέτοιας ευκαιρίας για την Ισπανία.
Ειδικά ως προς το γεωγραφικό μέρος.
Δεν είναι απλά γεωγραφία. Έχει να κάνει με την πραγματικότητα.
Αυτός ο άνθρωπος είναι μισθοφόρος.
Το Κράτος χρησιμοποιεί συχνά τους μισθοφόρους...
...όταν πρόκειται για το όφελος και τη σταθερότητα της Ισπανίας, έτσι;
Θα 'πρεπε το θέμα να αφορά εσάς όπως αφορά κι εμένα.
Θα χρησιμοποιούσατε την επιρροή σας για να βοηθήσετε αυτόν τον αιρετικό;
Κοίτα...
Ξέρετε, Εξοχότατε, το συναρπαστικό με την εξουσία...
...είναι ότι όσο εύκολα δίνεται...
...το ίδιο εύκολα αφαιρείται.
Και γι' αυτό, τίποτα δεν δικαιολογεί τη συμμετοχή σας Μεγαλειότατοι...
...σε ένα εγχείρημα που βασίζεται σε τόσο ανεπαρκείς εικασίες...
...και το οποίο κάθε συνετός άνθρωπος...
...θα το θεωρούσε άσκοπο, αν όχι ανέφικτο.
Δεν άκουγαν. Δεν θέλουν να ακούσουν.
-Μην τα παρατάς. Πρέπει να περιμένεις. -Να περιμένω;
Μετά από εφτά χρόνια, πόσο ακόμα να περιμένω;
Αν ο Θεός σκοπεύει να σου-
-Ανάθεμα στο Θεό! -Χριστόφορε!
Ανάθεμα σας όλους! Κάθεστε και πλάθετε θεωρίες βασισμένες σε τι;
Δεν φεύγετε ποτέ απ' τους κήπους σας!
Πείτε μου λοιπόν κάτι που να το αποδεχτώ.
Όλα αυτά είναι εικασίες μόνο!
Μόνο ψέματα!
Όλα είναι ψέματα!
Πατέρα.
Μην τον ενοχλείς...
...την ώρα της μετάνοιας.
Τι μπορείς να κάνεις;
Τίποτα. Αυτό είναι το νόημα, Φερνάντο.
Φερνάντο!
Ο κ. Κολόμβος;
Σας έψαχνα σε όλη τη Σεβίλλη.
Δεν το περίμενα ποτέ να σας βρω σε μοναστήρι.
Ονομάζομαι Πινθόν.
Μάρτιν Αλόνσο Πινθόν. Είμαι ένας πλοιοκτήτης από το Πάλος.
Είναι σπιούνος;
Τι συμβαίνει; Είστε μουγγός;
Έχετε πάρει όρκο σιωπής;
Έχετε κάνει μετάνοια;
Τέτοια είναι η τύχη μου.
Θα μιλώ και για τους δυο μας.
Εσείς απλά να κουνάτε το κεφάλι, σύμφωνοι;
Όπως κάνει η γυναίκα μου.
Ξέρω ότι η Επιτροπή σας απέρριψε, σωστά;
Τι περιμένατε; Ένας ξένος είστε.
Και θέλω να σας βοηθήσω.
Ξέρετε γιατί πιστεύω σε σας; Είμαι κι εγώ της θάλασσας.
Δεν θέλουμε να μας λένε πού να πάμε και πού όχι.
Αν και δεν μου φαίνεται, έχω πολλούς φίλους...
...σημαντικούς φίλους...
Έναν τραπεζίτη, για παράδειγμα.
Αυτός με χρηματοδοτεί. Ονομάζεται Σαντανχέλ.
Τον έχετε ακουστά;
Θα μεσολαβήσει να δείτε τη Βασίλισσα.
Ξέρετε γιατί;
Του χρωστάει λεφτά, γι' αυτό.
Εσείς, εγώ, η Βασίλισσα, ο κόσμος... Όλοι χρωστάνε κάτι σε κάποιον.
Τι λέτε;
-Πού μπορώ να τον συναντήσω; -Εδώ..
Εδώ ακριβώς.
Να ρωτήσω κάτι;
Ναι.
Γιατί θέλετε να με βοηθήσετε;
Πίστη.
Ελπίδα.
Φιλανθρωπία...
Αλλά το σπουδαιότερο απ' όλα...
...είναι ο τραπεζικός παράγοντας.
Η Άλωση Της Γρανάδα -2 Ιανουαρίου 1492-
Περιμένετε, κύριοι!
Οι Μαυριτανοί έχτισαν την Γρανάδα αιώνες πριν.
Τώρα την πήραμε πίσω.
Μια τραγική νίκη. Έτσι χάθηκε ένας μεγάλος πολιτισμός.
Υποθέτω όμως ότι υπάρχει κι ένα τίμημα για κάθε νίκη.
Έτσι δεν είναι, κ. Κολόμβε;
Ο Δον Λουίς ντε Σαντανχέλ...
...θέλει να δει τον Δον Γκαβριέλ Σάντσεζ.
Λουίς!
Ο κ. Κολόμβος και ο κ. Πινθόν.
Σηκωθείτε... Προχωρήστε.
Δεν θα 'πρεπε καν να σας δεχτώ αφού το Συμβούλιό μου είπε όχι...
...αλλά ο Σαντανχέλ ισχυρίζεται ότι είστε έντιμος και αξιοπρεπής...
...και ο Σάντσεζ, ότι δεν είστε εντελώς τρελός.
Όχι πιο πολύ απ' αυτήν που είπε...
...ότι θα έπαιρνε πίσω τη Γρανάδα απ' τους Μαυριτανούς.
Πιστεύουν ότι ο ωκεανός δεν διασχίζεται...
κ. Κολόμβε...
Τι είχαν πει για τη Γρανάδα;
Ότι ήταν απόρθητη.
Δεν μπορώ να αγνοήσω την ετυμηγορία του Συμβουλίου μου.
Σίγουρα μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε.
Πόσο λίγα γνωρίζετε...
Και γιατί να σας εμπιστευτώ, κ. Κολόμβε;
Να μιλήσω ελεύθερα;
Δεν ξέρετε να μιλάτε αλλιώς.
Ξέρω τι βλέπω.
Βλέπω κάποια που δεν αποδέχεται τον κόσμο όπως είναι...
...που δεν φοβάται.
-Βλέπω μια γυναίκα που νομίζει... -Μια γυναίκα;
Συγχωρήστε με...
...αλλά είστε η μόνη βασίλισσα που γνωρίζω.
Έτσι είμαστε πάτσι, κι εσείς είστε ο μόνος θαλασσοπόρος που γνωρίζω.
Πόσων χρόνων είστε, κ. Κολόμβε;
39, Μεγαλειοτάτη.
Κι εσείς;
Εγώ είμαι 40.
Θα ενημερωθείτε για την απόφασή μας.
Ειλικρινά σας έκανα νεότερη από μένα.
Το κόστος θα μπορούσε να αποβεί καταστροφικό.
Όχι πιο πολύ από δύο επίσημα γεύματα προς τιμήν κάποιου.
Δυο γεύματα, για νέες περιοχές και μπαχαρικά...
...και χρυσό.
Τι λέτε, Σάντσεζ;
Αν έχει δίκιο, θα κερδίσουμε πάρα πολλά.
Κι αν έχει άδικο...
...δεν θα χάσουμε και τα πάντα.
Πες μου τι λέει.
Απαιτεί να χριστεί ιππότης...
...με το δικαίωμα να φορά τα Χρυσά Σπιρούνια...
...και να παραλάβει τον τίτλο "Δον Χριστόφορος Κολόμβος"...
...ο οποίος θα επεκταθεί στους απογόνους του.
Τι άλλο;
Να διοριστεί Ναύαρχος των Θαλασσών του Ωκεανού...
...Αντιβασιλέας των Δυτικών Ινδιών...
...Κυβερνήτης όλων των νήσων ή εδαφών που θα ανακαλύψει...
...ή θα εξερευνήσει.
Οι υψηλότεροι τίτλοι ευγένειας, Εξοχότατε.
Για έναν μετανάστη που κατέφυγε σε μοναστήρι!
Επιπλέον...
...θα λάβει το ένα δέκατο...
...του πλούτου ή των χρημάτων...
...των πολύτιμων κοσμημάτων...
...των διαμαντιών, μετάλλων, μπαχαρικών και άλλων επικερδών πηγών...
...που θ' αποκτηθούν στις περιοχές δικαιοδοσίας του.
Πολύ ανησυχείς, Φρανσίσκο.
Πρέπει να κατεβάσει τις απαιτήσεις του.
Πίστεψέ με...
Θα το κάνει.
Αποκλείεται!
Εξετάσαμε προσεκτικά την πρότασή σας. Είναι υπερβολική.
Η ευθύνη είναι υπερβολική.
-Σκεφτείτε το συμβόλαιο... -Όχι.
-Όχι; -Όχι. Όχι. Όχι.
Και νόμιζα ότι ήταν ιδεαλιστής.
Ο ιδεαλισμός και η φιλοδοξία δεν είναι ασύμβατα.
Περίμενα τόσο πολύ καιρό και θέλετε να πάρω εγώ όλα τα ρίσκα...
...κι εσείς όλα τα οφέλη; -Όχι.
-Δεν είμαι υπηρέτης... -Κ. Κολόμβε...
...δεν είστε σε θέση...
...να κάνετε παζάρια με μένα.
Δεν παζαρεύω τίποτα.
Τότε είστε πολύ φιλόδοξος.
Εσείς δεν υπήρξατε ποτέ φιλόδοξος;
Η φιλοδοξία επιτρέπεται στος ευγενείς, αλλά είναι κακή για μας τους υπόλοιπους;
Αν δεν αποδεχτείτε τους όρους μας...
...μπορούμε απλά να βρούμε κάποιον άλλο που θα τους αποδεχτεί.
Αν το κάνετε αυτό, Εξοχότατε...
...θα γίνω καλόγερος!
Μεγαλειότατη...
Θα γίνει καλόγερος...
Κρίμα δεν θα 'ταν;
Φώναξέ τον πίσω.
Η Βασίλισσα είπε "ναι".
Αν ποτέ επιστρέψω, ορκίζομαι...
Δεν θέλω να ορκιστείς για τίποτα.
Δεν θέλω να με περιμένεις.
Αυτό δεν μπορείς να το αποφασίσεις εσύ για μένα.
ΛΙΜΑΝΙ ΠΑΛΟΣ -3 Αυγούστου 1492-
Συγχώρησέ με, Πάτερ, αμάρτησα.
Σ' ακούω, τέκνο μου.
Πάτερ, πρόδωσα την οικογένειά μου...
...πρόδωσα τους άντρες μου...
...και πρόδωσα κι εσένα.
Είπα ψέματα.
Το ταξίδι είναι πιο μεγάλο απ' ό,τι είπα.
Πόσο μεγάλο;
Δεν είμαι σίγουρος...
Κανείς δεν μπορεί να ξέρει. Μπορεί να 'ναι διπλάσια απόσταση.
Πρέπει να τους το πεις.
-Πες το στους άντρες σου. -Δεν θα με ακολουθούσαν.
Ξέρεις ότι έχω δίκιο. Πρέπει να μ' εμπιστευτείς.
Πρέπει να τους μιλήσεις. Αν δεν το κάνεις εσύ, θα το κάνω εγώ.
Πήρες όρκο.
Ο Θεός να σε συγχωρήσει.
Πίστεψα σε σένα.
Δώσε μου άφεση.
Άφεση, Πάτερ...
Σου δίνω άφεση αμαρτιών.
Εμπρός.
Μέντεζ.
Κάθησε.
Θα πιεις κρασί;
Τι συμβαίνει, Μέντεζ; Μίλα!
Αναρωτιούνται πώς ξέρεις τη θέση μας αφού έχουμε μέρες να δούμε ξηρά.
Εσύ τι νομίζεις, Μέντεζ;
Ξέρω ότι μας οδηγείς με βάση τα άστρα όπως κάνουν οι Μαυριτανοί...
...αλλά δεν ξέρω πώς.
Πάρε αυτό το όργανο.
Βρες τον Πολικό Αστέρα.
Να 'σαι σταθερός!
Κράτα τη στάθμη κάθετα.
Και μην κουνιέσαι.
Ένα λάθος μίας μοίρας θα μας πάει 600 λεύγες πιο μακριά.
Τι διαβάζεις;
-28. -Αυτό είναι!
Ο 28ος παράλληλος.
Θα τον ακολουθήσουμε μέχρι να βρούμε στεριά.
Και πώς ξέρεις ότι θα βρούμε στεριά στον 28ο παράλληλο;
Δεν το ξέρω.
Σημάδι 26, Κύριε.
Σημάδι 27, Κύριε.
Σημάδι 28!
Σημάδι 29!
629!
629, Κύριε.
Το άκουσα...
Καπετάνιε, δεν καταλαβαίνω.
Εγώ νομίζω πως ναι.
Έπρεπε να 'χουμε δει στεριά.
Είμαστε στη θάλασσα εννιά βδομάδες, Αλόνσο. Δεν μπορεί να είναι μακριά.
Δεν μπορεί να 'ναι τόσο κοντά...
Δεν μ' αρέσει η μυρωδιά της θάλασσας εδώ πέρα.
Μυρίζει σαν πόρνη!
Φυσικά και μυρίζει έτσι.
Γι' αυτό οι ναύτες πηγαίνουν στη θάλασσα.
Και γιατί είναι έτσι η θάλασσα;
Κανείς δεν ξέρει.
Δεν λέει ποτέ ούτε μία λέξη.
Ο Καπετάνιος Πινθόν ζητά άδεια να επιβιβαστεί.
Με κορόιδεψες. Μου είπες ψέματα.
Περάσαμε ήδη κατά πολύ τις 750 λεύγες.
-Πριν 6 μέρες, ναι. -Πρέπει να 'σαι τρελός!
Κατέβασε τον τόνο της φωνής σου!
-Θα κάνουν ανταρσία! -Λες να μην το ξέρω;
Είμαστε χαμένοι!
Η στεριά είναι εκεί πέρα. Το ξέρω...
Δεν ξέρεις τίποτα.
Άκου, αυτά είναι πλοία μου και γυρίζουμε πίσω...
Και μετά τι; Το μισό νερό τελείωσε και το υπόλοιπο είναι επικίνδυνο!
Δεν έπρεπε να σ' ακούσω, παλιο-
Άκουσέ με, Πινθόν! Πινθόν!
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε...
...είναι να συνεχίσουμε.
Η στεριά είναι εκεί... Είναι κοντά...
Αυτό να τους το πεις εσύ. Πρέπει να τους το πεις.
Ο Θεός δεν θέλει να διασχίσουμε τον ωκεανό.
Το ταξίδι αυτό είναι καταραμένο.
Σαλπάραμε από απληστία. Ο Θεός μας εγκατέλειψε.
Το ταξίδι είναι καταραμένο. Υπάρχουν σημάδια.
Ο Χουανίτο έχει φωνή αγγέλου.
Ό,τι βγαίνει απ' το στόμα του είναι ευλογημένο...
...ενώ απ' το δικό σου, καταραμένο.
Ακούστε με.
Όλοι φοβόμαστε στην αρχή.
Αυτοί όμως που ξεπερνούν το φόβο θα κερδίσουν επάξια την ανταμοιβή τους.
Δεν ξέρω αν είναι θέλημα Θεού να διασχίσουμε τον ωκεανό.
Είμαι όμως σίγουρος ότι εσείς οι ίδιοι βάζετε το φόβο στις καρδιές σας.
Δεν θα χαθούμε αν διατηρήσουμε την πίστη στο Θεό και στους εαυτούς μας.
Με τον καιρό...
...όλοι θα μιλούν για το σθένος...
...των πρώτων ανθρώπων που διέσχισαν τον ωκεανό και επέστρεψαν.
Και τότε θα είστε σε θέση να λέτε...
..."Ήμουν στο Πίντα"...
..."Ήμουν στο Νίνια"...
...και "στο Σάντα Μαρία".
Αυτό, για όποιον δει πρώτος στεριά.
Και 10.000 νομίσματα το χρόνο δια βίου!
Θέλω στο παρατηρητήριο έναν άντρα μέρα-νύχτα!
Αλόνσο...
...μην αφήσεις αυτόν τον άνεμο να πάει χαμένος.
Είσαι τυχερός, μπάσταρδε!
Μέντεζ...
Μέντεζ!
Στεριά...
25 οργιές!
24 οργιές!
23!
22!
21!
20!
19!
18!
17!
16!
15!
14!
13!
Στεριά...
Στεριά!
Ρίξτε άγκυρα!
Δον Χριστόφορε...
Εξοχότατε!
Εξ ονόματος...
Εξ ονόματος της Χάρης του Θεού...
Εξ ονόματος των Αυτών Μεγαλειότατων...
...της Καστίλλης και της Αραγονίας...
Εξ ονόματος των εξουσιών που μου παραχωρήθηκαν...
...αξιώνω αυτό το νησί και το ονομάζω...
...Σαν Σαλβαδόρ.
Δον Χριστόφορε...
-Τα μουσκέτα! -Όχι!
21 Οκτωβρίου, 1492.
Νομίζω ότι επιστρέψαμε στην Εδέμ.
Σίγουρα έτσι ήταν ο κόσμος στην αρχή του χρόνου.
Αν οι ιθαγενείς υιοθετήσουν τον τρόπο ζωής μας...
...αυτό θα γίνει με την πειθώ και όχι με τη βία.
Πιστεύω ότι κανείς ποτέ δεν θα ξαναδεί αυτόν τον τόπο όπως τον είδαμε εμείς...
...για πρώτη φορά.
Ερχόμαστε ειρηνικά και με σεβασμό.
Δεν είναι άγριοι κι ούτε κι εμείς θα γίνουμε.
Να τους φερθείτε όπως φέρεστε στην οικογένειά σας.
Σεβαστείτε τις πεποιθήσεις τους.
Η λεηλασία θα τιμωρείται με μαστίγωμα. Ο βιασμός, με το σπαθί.
Εσύ;
Ουταπάν.
Ουταπάν;
Κολόμβος.
-Κο... Κολόμ... -Κολόμβος.
Κο... λόμβος.
Πού το βρήκες αυτό;
Η Κούβα!
Ευχαριστώ... Έχω να κατουρήσω ένα ποτάμι από χρυσό.
Ορίστε!
Χρυσός είναι;
Όχι, όχι.
Όχι χρυσός, όχι.
Ουταπάν!
Αλόνσο!
Βοηθήστε τον!
Κάντε κάτι!
Προσευχηθείτε γι' αυτόν.
Με το θάνατο του Αλόνσο, κατάλαβα πόσο ευάλωτοι είμαστε σ' αυτά τα νησιά.
Πόσο πολλά έχουμε να μάθουμε ακόμα.
Σε κάθε νησί...
...οι ιθαγενείς μας καλωσορίζουν με μεγάλη γεναιοδωρία και εμπιστοσύνη.
Λόγω της εμφάνισής μας μας περνούν για θεούς...
ΑΪΤΗ -5 Δεκεμβρίου 1492- ...και μας φέρονται ανάλογα.
Παρά τη συμμόρφωση των Ινδιάνων δεν βρήκαμε πολύ χρυσάφι...
...εκτός από λίγα μικρά ψήγματα που μας έδωσαν ως ένδειξη υποταγής.
Μίλα εσύ πρώτα.
Πες του ότι τον ευχαριστούμε για τη φιλοξενία.
Το ξέρει.
Πες του ότι κάποιοι άντρες μου θα μείνουν εδώ...
...για να χτίσουν ένα φρούριο.
Θέλω να τους φέρονται καλά.
Πες του ότι...
...θα επιστρέψουμε. Πολλοί σαν κι εμάς.
Ρωτάει, πόσοι πολλοί;
Τόσοι όσα τα φύλλα αυτού του δέντρου.
Και θα ακολουθήσουν κι άλλοι πολλοί.
Γιατί;
Για να φέρουν το Λόγο του Θεού.
Λέει ότι έχει Θεό.
Και για να φέρουν και φάρμακα.
Λέει ότι...
...έχει φάρμακα.
Πες του ότι...
...θαυμάζουμε το λαό του.
Ξέρει ότι σας αρέσουν οι γυναίκες τους και το χρυσάφι.
Ο Πινθόν είναι άρρωστος...
...ταλαιπωρημένος από πυρετό που δεν λέει να πέσει.
Πρέπει να επιστρέψουμε στην Ισπανία.
39 εθελοντές θα μείνουν εδώ για το χτίσιμο του φρουρίου.
Το ονομάζω "Φρούριο των Χριστουγέννων".
Μετά από 7 μήνες, δεν είδα κάποιον πολιτισμό...
...που να μοιάζει με τις περιγραφές του Μάρκο Πόλο.
Καμιά πόλη, καμιά γέφυρα, κανένα ναό με στέγη από χρυσό.
Η ενδοχώρα μου διαφεύγει ακόμα.
Αλλά το ξέρω ότι είναι εκεί.
Τα πλοία μου δεν γέμισαν με μπαχαρικά και χρυσάφι όπως έλπιζα.
Αυτή η γη όμως μεθά τις αισθήσεις μου και την ψυχή μου.
Και το μόνο που σκέφτομαι είναι να επιστρέψω σ' αυτήν την ατίθαση γη.
Σ' αυτήν την ανεξερεύνητη Εδέμ.
Είναι ευκαιρία για ένα νέο ξεκίνημα.
Οι Μεγαλειότατοι της ενωμένης Ισπανίας...
...οι Βασιλείς Φερδινάνδος και Ισαβέλλα...
...ως εκπρόσωποι της θέλησης του Θεού...
...και της Βασιλείας του Κυρίου...
...επί των νέων περιοχών που ανακαλύφθηκαν...
...και οι οποίες υπό τον Σταυρό του Χριστού...
...θα παραμείνουν αιώνια.
Δεν θα ξεφορτωθούμε εύκολα τώρα τον προφήτη σου.
Το αντίθετο.
Εμένα μου φαίνεται ότι ετοιμάζει ο ίδιος τον σταυρό του.
Ας απολαύσει ο ουρανίσκος τη γεύση του καπνού.
Δοκιμάστε το.
Λέτε ότι είναι βίτσιο των Ινδιάνων;
Δεν βλέπω την απόλαυση που θα το έκανε αμαρτία.
Οι Ινδιάνοι δεν έχουν τέτοια λέξη, Μόξικα.
Έχουν τέτοιες σκέψεις;
Κυκλοφορούν τόσο γυμνοί όσο τους έπλασε ο Θεός.
Ο Θεός; Ποιος Θεός;
Η Φύση είναι ο Θεός τους.
Σαν να είναι ο Θεός κι η Φύση το ένα και το αυτό.
Τον βλέπουν σ' ένα φύλλο, σε μια πέτρα...
...σ' ένα κοχύλι.
Τα νησιά...
...καλύπτονται από δέντρα.
Συγχωρήστε με, Δον Χριστόφορε...
...αλλά τι γίνεται με το χρυσάφι;
Δεν είναι και το καθαρότερο μέταλλο που έχω δει.
Υπάρχει κι άλλο;
Είμαστε υπερευχαριστημένοι, Χριστόφορε.
Μπράβο.
-Ξιφομαχείτε καλά. -Καλά για κοινός άνθρωπος;
Ώστε...
...η δεύτερη αποστολή σας, ε;
17 πλοία...
...και 1.500 άντρες;
Χάρη σε σας.
Από 'δω ο Δον Φρανσίσκο ντε Μπομπαδίγια.
Μπορεί να σας φανεί χρήσιμος.
Είναι πολύ καλά ενημερωμένος ως προς τους νόμους μας.
Άκουσα ότι θα ορίσετε Κυβερνήτες στα νησιά.
Θα λάβετε υπόψη και την δική μου αίτηση;
Συγγνώμη, Δον Φρανσίσκο.
Οι θέσεις είναι ήδη κατειλλημένες.
Να ρωτήσω από ποιους;
Από δύο πολύ ικανούς άντρες.
Εμπιστεύεστε τόσο πολύ την ποιότητά τους;
Ο Φρανσίσκο έχει ικανότητες για υψηλές διοικητικές θέσεις.
Τι να πω...
Μας λείπουν πολύ οι συμβολαιογράφοι.
Συνεννοηθείτε με τους συνεργάτες μου.
Ο Φρανσίσκο είναι δικαστής.
Ωραία...
...και δικαστές χρειαζόμαστε.
Αν και δεν γίνονται εγκλήματα εκεί.
Μάλλον έκανα λάθος.
Ο Κολόμβος δεν χρειάζεται τις υπηρεσίες μου.
Σάντσεζ...
Έχετε μεγάλο ταλέντο στο να δημιουργείτε εχθρούς.
Γιατί, έχω ήδη τόσους πολλούς;
Υποτιτλισμός: ~Αντωνί@ Συγχρονισμός BluRay 720p / 1080p: Αρίσταρχος
Δεν νομίζετε ότι η ανέλιξή σας τόσο ψηλά και γρήγορα μπορεί να είναι επικίνδυνη;
Μπεατρίς...
Μπορώ να κανονίσω να πάρει τα παιδιά η Βασίλισσα στην υπηρεσία της.
Είναι μεγάλη τιμή, Μπεατρίς.
-Είναι ό,τι καλύτερο. -Ό,τι καλύτερο;
-Καλύτερο από το να 'ναι με τη μητέρα τους; -Δεν εννοούσα αυτό.
-Τι εννοείς; -Εγώ θα φύγω...
...για αρκετά χρόνια.
Έχω εχθρούς στην Αυλή, ισχυρούς.
Τα παιδιά φέρουν το όνομά μου και τώρα και τους τίτλους μου.
Κοντά στη Βασίλισσα θα είναι στο απυρόβλητο...
...και θα μπορείς να τα βλέπεις όποτε θέλεις.
-Συνειδητοποιείς τι μου ζητάς; -Ναι.
Μακάρι να σου είχα προσφέρει μια άλλη ζωή.
Λυπάμαι πολύ.
Μη το λες αυτό, γιατί δεν λυπάσαι καθόλου.
Ακολουθείς τη ζωή που διάλεξες για σένα...
...κι εγώ διάλεξα εσένα.
Ας μας έδινες μια επιλογή να πάρει! Χαρτογράφος είμαι!
Και τώρα είσαι Αντιστράτηγος των Δυτικών Ινδιών, Μπαρτολομέι!
Αυτός είναι εκτός του Ιεροδοδασκαλείου και δεν ξέρει να χρησιμοποιεί σπαθί.
Δεν έχω αγγίξει σπαθί!
Έχεις χρόνο να μάθεις.
Γιατί παραπονιέστε;
Μπορείτε να κάνετε τη ζωή που ονειρευόμασταν.
Δεν έχουμε κοινά όνειρα.
Αρνείσαι να με βοηθήσεις;
Να βοηθήσεις τον αδερφό σου;
Θα με εγκαταλείψετε;
Μπάσταρδε! Πάντα είχες τον τρόπο σου.
-Πάντα σε στήριζα. -Το ξέρω.
-Πήγα στην Πορτογαλία. -Το ξέρω!
-Είμαι ο πιο μεγάλος! -Ξεχνιέται αυτό;
Μας το είπες αρκετά.
Να σας δείξω κάτι.
Εξοχότατε...
Πρόκειται για το γιο μου...
Τα βλέπετε;
Και τώρα πείτε μου, ποιον να εμπιστευθώ;
Είμαστε αδέρφια. Από το ίδιο αίμα.
Σας χρειάζομαι και τους δυο.
Ναύαρχε!
Τα άλογα είναι εδώ. Αυτό το ζεύγος είναι υπέροχο!
-Να τα στείλετε πίσω! -Τι;
Σαν μουλάρια είναι!
Ελπίζω να τα καταφέρετε καλύτερα με τους ανθρώπους!
Ποιους πήραμε σήμερα;
30 σιδηρουργούς. 28 ξυλοκόπους. 20 ξυλουργούς.
100 αγρότες.
20 μεταλλωρύχους.
Και τον Δόκτορα Τσένγκα, τον βασιλικό χειρουργό.
Τότε να ελπίζουμε και σε βασιλική υγεία.
Πυρ!
Ξανά πυρ!
Πού πήγαν;
Τυμπανιστές, τυμπανίστε προέλαση!
Ναύαρχε!
Χουανίτο...
Αυτός είναι ο Νέος σας Κόσμος, Ναύαρχε;
Θα δείξουμε σ' αυτά τα ζώα τι θα πει αγριότητα.
Τρία κεφάλια για κάθε χαμένη ζωή. Κανένα έλεος ενώπιον του Θεού!
Πάμε!
Όχι, Μόξικα!
Δεν θα υπάρξει εκδίκηση.
Όλοι αυτοί ήταν ξαδέρφια μας, φίλοι μας, πατριώτες μας.
Και λες ότι δεν θα υπάρξει εκδίκηση;
Θα χυθεί πολύ αίμα και τώρα μάλιστα!
Αν θες να διατηρήσεις το κεφάλι σου, κάνε αυτό που σου λέω.
Κι εγώ έχασα φίλους.
39 γενναίους που με εμπιστεύονταν.
Πόλεμο θες; Ωραία.
Είμαστε 1.000. Είναι δεκαπλάσιοι.
Ποιους θα σκοτώσετε; Ποια φυλή;
-Δεν χρειάζεται να ξέρουμε. -Μόξικα...
...μην ξεχνάς σε ποιον μιλάς.
Ήρθαμε εδώ για να μείνουμε.
Όχι για να κάνουμε Σταυροφορία.
Θα καταπιούμε λοιπόν το θυμό μας.
Και στο όνομα αυτών που σκοτώθηκαν...
...θα ολοκληρώσουμε αυτό για το οποίο ήρθαμε.
Εδώ είναι.
Εκεί...
Γκουαριονέθ! Ρικάρντο!
Άντρες!
Ετοιμαστείτε!
Ρώτα τον.
Τι συνέβη στους άντρες μου;
Ήρθαν πολεμιστές από τη θάλασσα.
Καρίμπες. Ο Γκουαριονέθ λέει ότι όλοι έτρεξαν προς τους λόφους.
Όταν γύρισαν πίσω...
...όλοι οι Ισπανοί είχαν εξαφανιστεί.
Ο Θεός να τους συγχωρήσει.
Λέει ψέματα ο πίθηκος.
Πολύ μιλάς.
Εδώ είναι. Να τους σκοτώσουμε.
Όχι. Θα γίνει με το δικό μου τρόπο.
Πες του ότι δεν θα βλάψουμε το λαό του.
Αν και έχουμε τη δύναμη να το κάνουμε.
Είμαι έτοιμος να τον πιστέψω.
Θα συνεργαστούμε μαζί τους και θέλουμε ειρήνη.
Ρώτα τον αν το κατάλαβε.
Το κατάλαβε.
Θα βοηθήσει;
Λέει ότι ξέρεις την απάντηση.
Μόξικα. Χρειάζομαι τα άλογά σου.
Το άλογο μου δεν θα δουλέψει.
-Όλοι πρέπει να δουλέψουμε, Μόξικα. -Όχι το άλογό μου.
Συγγνώμη, Μόξικα...
...αλλά το άλογό σου εννοούσα.
Σ 'ευχαριστώ, Μόξικα.
Τώρα...
Σηκώστε!
Αγαπημένα μου παιδιά...
Σ' αυτήν τη ανυπόφορη ζέστη χτίζουμε την πρώτη πόλη στο Νέο Κόσμο.
Έφερα τα σχέδια ενός αρχιτέκτονα από τη Φλωρεντία...
...του Λεονάρντο ντα Βίντσι.
Θεού θέλοντος, θα χτίσουμε την ιδανική του πόλη.
Έχουμε υιοθετήσει τη δίαιτα των Ινδιάνων.
Το κρέας αποτελεί για μας μια ανάμνηση.
Σε μια βδομάδα όμως, ο μύλος θα μπορεί να παράγει αλεύρι.
Σύντομα θα τρώμε το δικό μας ψωμί.
Ποτέ ξανά δεν θα υποτιμήσω τη γεύση του...
...ούτε τις απλές ανέσεις του σπιτιού.
Σας σκέφτομαι συνεχώς.
Για πάντα, ο πατέρας σας.
Τη θέλεις;
Τότε, θα την έχεις.
Στον Νέο Κόσμο, φίλε μου.
Στην υγειά του Κυβερνήτη...
...των κουνουπιών.
Είναι καλή μαγείρισσα.
Τι κρέας είναι αυτό;
Ιγκουάνα.
Τι έγινε; Είναι Ινδιάνικο φαγητό.
Δεν είμαι Ινδιάνος.
Ξέρεις, Χριστόφορε, ο Τζιάκομο έχει δίκιο.
Δεν μπορούμε να ζούμε με καλαμπόκι και πιπεριές.
Για τη φυτεία, χρειαζόμαστε μαύρους σκλάβους.
Όλα σαπίζουν πριν τη συγκομιδή τους.
Το προσέξατε; Τα άλογα και τα γουρούνια αυξάνονται.
Καβαλικεύονται συνεχώς. Πρέπει να φταίει η ζέστη.
Ομολογώ ότι η ζέστη έχει παρόμοια επίδραση σε μένα.
Έχετε κι οι δυο δίκιο.
Το φρούριο όμως πρέπει να τελειώσει πριν αρχίσουν οι βροχές.
Πρέπει να βασιζόμαστε στις δυνάμεις μας.
Τι εννοείς;
Καθέ ικανός άντρας πρέπει να δουλέψει.
Όλοι μας. Και οι ευγενείς μαζί.
Αυτοί είναι απαλλαγμένοι, Χριστόφορε.
Ε, λοιπόν, τώρα δεν θα είναι.
Ο επόμενος.
Ονομάζεσαι;
-Ονομάζεσαι; -Κόλπα.
Τι λέει;
Δεν βρήκε τίποτα.
Γιατί; Ρώτα τον γιατί!
Σταματήστε τον! Φέρτε τον πίσω!
Λέει ότι δεν βρήκε τίποτα.
Λέει ψέματα. Πες του...
...να βάλει το χέρι του στο τραπέζι. Έτσι.
Πες τους ότι...
...ξέρω ότι κρύβουν το χρυσάφι από μας.
Και πες τους...
...έτσι φερόμαστε σε κλέφτες και ψεύτες.
Δον Αντριάν, δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.
Δεν μπορώ;
Μπορώ.
Μια κτηνωδία σου προκάλεσε χάος.
Όλες οι φυλές ενώνουν τώρα τις δυνάμεις τους εναντίον μας.
Κι όλα αυτά εξαιτίας της εγκληματικής σου βαρβαρότητας.
Μόνο από βαρβαρότητα καταλαβαίνουν αυτοί οι πίθηκοι.
Έπρεπε να είχες κάνει το ίδιο πράγμα εδώ και πολύ καιρό, Δον Χριστόφορε.
Οι μέθοδοί σου δεν είναι αποτελεσματικές.
Θα τεθείς υπό περιορισμό, στερούμενος των προνομίων σου...
...μέχρι να σε στείλουμε στην Ισπανία για να δικαστείς.
Έχεις τίποτα να πεις;
Επί τέσσερα χρόνια τώρα...
...είμαστε εδώ.
Μείναμε εδώ για τέσσερα χρόνια...
...γιατί πιστέψαμε στις υποσχέσεις σου.
Αλλά δεν βρήκαμε ούτε χρυσό...
...ούτε τον επίγειό σου παράδεισο.
Εσύ και τ'αδέρφια σου...
...αποτύχατε.
Δον Κολόμβε!
-Δον Τζιάκομο, ελάτε αμέσως! -Τι συμβαίνει;
Στο ορυχείο! Φωνάξτε τον Δον Χριστόφορο!
Κατεβάστε τον!
Κόψτε τα σκοινιά!
Ο Μόξικα έχει δίκιο.
Οι μέθοδοί σου δεν είναι αποτελεσματικές.
Πρέπει να τους βρούμε.
Μ' ακούς;
Πρέπει να τους βρούμε!
Βλέπεις τι έκαναν;
Κάνατε το ίδιο στον Θεό σας.
Τους ξέρεις;
Γκουχούνι...
Γεμίστε!
Σταματήστε!
Πυρ!
Μόξικα...
Ξέρεις...
...τι θα πουν γι' αυτό στην Ισπανία...
...σωστά;
Είσαι ένα τίποτα.
Τα μπάσταρδά σου ποτέ δεν θα κληρονομήσουν τους τίτλους σου.
Όχι...
Εμείς...
Εμείς είμαστε το παν.
Είμαστε αθάνατοι.
Μπάσταρδε!
Δον Χριστόφορε...
Θέλω να γυρίσω στην Ισπανία.
Δεν επιθυμώ να παραμείνω...
...σ' αυτό το άθεο μέρος.
Είναι εγκληματίες.
Έχουν ένα χρέος προς την Ισπανία.
Ο Μόξικα πλήρωσε. Θα πληρώσουν κι αυτοί.
Δεν σας καταλαβαίνω, Δον Χριστόφορε.
Φέρεστε στους Χριστιανούς το ίδιο μ' αυτούς τους απολίτιστους άγριους.
Και τι προσφέρετε ως αντάλλαγμα;
Έναν Νέο Κόσμο, Μποΐλ.
Κανένας δεν τον θέλει.
Μόνο εσείς.
Όχι μόνο εγώ.
Κοίτα τους.
Μπορούν να γυρίσουν στις οικογένειές τους.
Μένουν εδώ όμως.
Θέλουν κάτι νέο. Ένα νέο κόσμο.
Εγώ θα φύγω...
...με το επόμενο πλοίο.
Φύγε αν το επιθυμείς, αλλά...
...η αναχώρησή σου δεν θα φέρει αυτό το μέρος πιο κοντά στο Θεό.
Ίσως η ελπίδα υπάρχει μόνο στο ταξίδι, Τζιάκομο.
Στην αρχή όλα είναι δυνατά.
Κάθε προσδοκία, κάθε όνειρο.
Κανείς δεν περίμενε ότι θα είναι εύκολο, Χριστόφορε.
Δεν το φανταζόμουν έτσι.
Ο Μαρτσένα είχε δίκιο, Μπαρτολομέι.
Ο Παράδεισος και η Κόλαση είναι πάνω στη Γη.
Τα κουβαλάμε μαζί μας όπου κι αν πάμε.
Ουταπάν!
Μίλα μου!
Ποτέ δεν έμαθες να μιλάς τη γλώσσα μου.
Μεγαλειότατη, θέλετε να μάθετε την αλήθεια για το νησί της Ισπανιόλα.
Για τη δραστηριότητα του υπηρέτη σας Κολόμβου...
...Ναυάρχου των Ωκεανών και Κυβερνήτη του νησιού.
Η αλήθεια είναι ότι τώρα διοικεί σ' ένα καθεστώς χάους...
...εξευτελισμού και παράνοιας.
Απ' την αρχή έδειξε ότι ήταν ανίκανος να διοικήσει τα νησιά...
...όταν διόρισε τ' αδέρφια του σε πολύ σημαντικές θέσεις...
...και πλήγωσε την περηφάνια και την αξιοπρέπεια των ευγενών.
Υποσχέθηκε να χτίσει μια πόλη.
Και ξέρετε τι έχτισε, Μεγαλειοτάτη;
Απλά ένα τσούρμο από καλύβες όλες σε λάθος μέρος...
...που καταστράφηκαν από τις βροχές και τη λάσπη.
Υποσχέθηκε χρυσάφι...
...αλλά δεν βρήκε τις ποσότητες που έλεγε.
Κι από τότε διέταξε τους Ινδιάνους να πληρώνουν φόρο...
...μια φορά κάθε μήνα, σε χρυσό.
Ήταν τέτοια η ανικανότητά του, που βρεθήκαμε τιμωρημένοι...
...ή σφαγμένοι.
Ο Κολόμβος ανάγκασε τους ευγενείς σε βαριά εργασία...
...και τους φερόταν το ίδιο με τους Ινδιάνους.
Τους μείωσε καθιστώντας τους σκλάβους του.
Όταν ο Αντριάν Μόξικα διαμαρτυρήθηκε...
...τον εκτέλεσε.
Αλήθεια είναι, Αδερφέ Μποΐλ;
Ναι, Εξοχότατε.
Αλήθεια είναι. Όλα. Τα είδα. Με τα ίδια μου τα μάτια.
Λοιπόν...
Υποσχέθηκε τον παράδεισο.
Απέτυχε.
Πρέπει να αντικατασταθεί.
Αμέσως.
Και ποιον σκέφτεστε για ένα τέτοιο πόστο;
Σκέφτομαι έναν άνθρωπο.
Έναν άνθρωπο αφοσιωμένο στη Μεγαλειότητά σας.
ΛΙΜΑΝΙ ΙΖΑΜΠΕΛ -15 Σεπτεμβρίου 1500- Έναν άνθρωπο με ισχυρό κίνητρο.
Συγγνώμη, Εξοχότατε.
Είμαι ο Δον Φρανσίσκο ντε Μπομπαδίγια.
Ναι... θυμάμαι.
Τα χαρτιά του διορισμού μου.
Είμαι ο νέος Κυβερνήτης των Ινδιών.
Συγχαρητήρια.
Τότε μπορώ να εξερευνήσω την ενδοχώρα;
Η ενδοχώρα ανακαλύφθηκε εδώ και βδομάδες.
Από έναν άλλον Ιταλό.
Τον Αμέρικο Βεσπούτσι, Εξοχότατε.
Πόσο μακριά είναι;
Δεν είμαι ναυτικός, αλλά άκουσα ότι δεν είναι πάνω από βδομάδα στη θάλασσα.
Ελπίζω να μην απογοητευτήκατε πολύ.
Γιατί να απογοητευτώ;
Η ενδοχώρα βρέθηκε ακριβώς όπως το έλεγα.
Φοβάμαι όμως ότι αυτό δεν είναι το χειρότερο νέο.
ΦΥΛΑΚΗ ΤΗΣ ΚΑΣΤΙΛΛΗΣ -Ιανουάριος 1501-
Ντιέγο;
Πατέρα...
Φερνάντο...
Θεέ μου!
Άντρας έγινες!
Πώς έγινε αυτό;
Ντιέγο...
Μην ανησυχείς.
Θα σε βγάλουμε εμείς από δω.
-Ο Σάντανχελ θα πάει στη Βασίλισσα. -Ωραία.
Ωραία!
Θα επιστρέψω εκεί όταν με απελευθερώσουν.
Αυτήν τη φορά μαζί μου.
Στην παρούσα κατάσταση, είναι σωστή τρέλα, πατέρα.
Κανείς δεν σε υποχρεώνει να έρθεις μαζί μας.
Ντιέγο...
Καλέ μου Ντιέγο...
Σηκωθείτε, παρακαλώ.
Τώρα...
...δείχνω πιο μεγάλος από σας.
Έψαξα να βρω ένα λόγο για να σας επιτρέψω να γυρίσετε εκεί.
Αν και προσπάθησα πολύ, δεν μπόρεσα να βρω έναν.
Βοηθήστε με να βρω έναν.
Σ' όλη μου τη ζωή ονειρευόμουν να φτάσω στην κυρίως ήπειρο.
Θεωρούσα τα όνειρά μου μεγαλοπρεπή.
Η πραγματικότητα όμως ήταν πέρα από κάθε προσδοκία μου.
Πολύ πιο πέρα.
Και τώρα...
...θέλω να εξερευνήσω αυτή τη γη.
Πριν πεθάνω.
Σας επιτρέπω...
...να κάνετε άλλο ένα ταξίδι.
Σας ευχαριστώ.
Χωρίς όμως τα αδέρφια σας.
Δεν μπορείτε να πάτε στον Άγιο Δομίνικο...
...ή στις άλλες αποικίες.
Ο Νέος Κόσμος...
...είναι μια καταστροφή.
Κι ο παλιός; Επίτευγμα;
Το ξέρω...
Δεν έπρεπε να ανεχτώ την αναίδειά του.
Γιατί τότε;
Γιατί δεν με φοβάται.
Σάντσεζ!
Είστε ένας ονειροπόλος.
Κοιτάξτε εκεί έξω.
Τι βλέπετε;
Βλέπω πύργους, παλάτια, καμπαναριά.
Βλέπω πολιτισμό.
Και βλέπω μυτερές κορυφές που φτάνουν...
...στον ουρανό!
Όλα αυτά έγιναν από ανθρώπους σαν κι εμένα.
Όσο καιρό κι αν ζήσεις...
...ένα πράγμα δεν θ'αλλάξει ανάμεσά μας.
Εγώ τα κατάφερα.
Εσύ όχι.
Είσαι τόσο όμορφη!
Δεν το πιστεύω ότι δεν μπόρεσε κανείς άλλος να σε πάρει από μένα.
Κάποιοι προσπάθησαν αλλά δεν τους το επέτρεψα.
Τα πήραν όλα.
Όχι όλα.
Νομίζεις ότι με νοιάζει;
Είμαι ελεύθερος ξανά.
Τα πλούτη δεν μας κάνουν πλούσιους, αλλά μόνο πολυάσχολους.
Θεέ μου! Πόσο μου 'λειψες...
Με τη Χάρη του Θεού και το Χαρισματικό Μεγαλείο σας...
...μια νέα ήπειρος ανακαλύφθηκε τώρα και διεκδικείται...
...εξ ονόματος του Ισπανικού Στέμματος εν έτει 1492.
Όπως γνωρίζει η Μεγαλειότητά σας...
...το Πανεπιστήμιο της Σαλαμάνκα...
...πάντα ασπαζόταν τη θεωρία...
...της ύπαρξης αγνώστων περιοχών στα δυτικά.
Η ασφαλέστερη πορεία προς τη νέα ήπειρο έχει πλέον παγιωθεί.
Δυτικά-Νοτιοδυτικά για 750 λεύγες με κατεύθυνση τον Άγιο Δομίνικο.
Από εκεί...
...δυτικά-βορειοδυτικά, από το Σαν Χουάν προς το βορρά...
...ως το νησί Ισπανιόλα, στο βόρειο ακρωτήριο του Σαν Ραφαέλ.
Κι από 'κει στην ενδοχώρα, στο ακρωτήρι "Δόξα τω Θεώ".
Η Ισπανία, με τη Χάρη σας...
...επιβεβαίωσε σε όλη την ανθρωπότητα...
...την ύπαρξη ενός Νέου Κόσμου.
Τέρρα Ινκόγκνιτα [Άγνωστη Γη].
Αυτή η ήπειρος πρωτοανακαλύφθηκε από έναν ναυτικό...
...εξουσιοδοτημένο από τη Μεγαλειότητά σας.
Το όνομά του...
...Αμέρικο Βεσπούτσι.
Σάντσεζ...
Τι τραγωδία... Πώς χαράμισε τη ζωή του..
Τη χαράμισε;
Αν κάποτε κάποιοι θυμούνται τα ονόματά μας...
...θα 'ναι μόνο χάρη στο δικό του όνομα.
Ο Ντιέγο είναι στην αυλή με τον Σάντανχελ.
Ελπίζουν, λέει, να σου αποκατασταθούν τα προνόμιά σου, ίσως και το σπίτι.
Αλλά αυτός, τι κάνει;
Σκέφτεται να ξεκινήσει εμπόριο μαργαριταριών στον Άγιο Δομίνικο.
Λέει ότι πήρε πολλά γράμματα για σένα, κυρίως από τους άντρες σου.
Έστειλε μερικά απ' αυτά.
-Αυτό είναι από τον Μέντεζ. -Τον Μέντεζ;
Τι λέει;
Ρωτάει πότε να σε επισκεφθεί. Γράφει τη διεύθυνσή του.
Δεν είχε ποτέ του διεύθυνση, εκτός όταν ήταν στα πλοία μου.
Θέλω να μου πεις όλα όσα θυμάσαι, πατέρα.
Ουφ! Δεν θά 'ξερα από πού ν'αρχίσω, Φερνάντο.
Πες μου το πρώτο πράγμα που σου'ρχεται στο μυαλό.
Θυμάμαι...
Το 1502, Ο Κολόμβος Έκανε Με Τον Φερνάντο...
...Το Τελευταίο Του Ταξίδι Στον Νέο Κόσμο.
Έφτασαν Στον Παναμά, Όπου Οι Ινδιάνοι Τους Αποκάλυψαν...
...Την Ύπαρξη Μιας Νέας Θάλασσας, Του Ειρηνικού Ωκεανού.
Η Βιογραφία Του Φερνάντο Για Τον Πατέρα Του...
...Αποκατέστησε Το Όνομα Του Κολόμβου Στην Ιστορία.
Το 1992, Ο Απόγονός Του, Χριστόφορος Κολόμβος...
...Είναι Ναύαρχος Του Βασιλικού Ισπανικού Ναυτικού.
"Η Ζωή Έχει Μεγαλύτερη Φαντασία Ακόμα Κι Από Τα Όνειρά Μας... "
Υποτιτλισμός: ~Αντωνί@ Συγχρονισμός BluRay 720p / 1080p: Αρίσταρχος